! " كالي " ! . . . " كالي " ! . . . " كالي "
يعتبر الدماغ أكثر أعضاء الجسد غموضاً
. . . فهو يتعلم
. . . ويتغيّر
. . . ويتكيّف
. . . يفسّر لنا ما نراه
. . . أو نسمعه
يجعلنا نشعر بالحب
وأعتقد بأنه يحوي أرواحنا
! " كالي " ! . . . " كالي "
النجدة ، النجدة ! . . . ليتصل أحدكم بـ 911 . . . ساعدوني - . . . لا ، ماذا علينا أن -
. . . إذهب ! . . . ساعدني ! . . . نحتاج سيّارة إسعاف
. . . ولكن مهما تعمّقت أبحاثنا
لا أحد يستطيع أن يحدد عمل الخلايا الرمادية الدقيقة في أدمغتنا
. . . وحين نتألم . . . عندما يتضرر الدماغ البشريّ
. . . عندها
يصبح أكثر غموضاً
# Nobody knows where we might end up
# Nobody knows
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day
!د. " سلون " ، أتوشك على الإنتهاء ؟ - !سأنتهي بعد ثانيتين ، ما الأمر ؟ -
. . . أنا . . . سأنتظر
أبدعت بإصلاح هذا الفك
لا أحد سيصدق بأن فك هذا الرجل قد كسر في 5 مواضع
أنا فنّان
لست كـ " بيكاسو " ، وإلا سيكون فكه في جبهته
" بل مثل " شاغال
" أو " مايكل أنجلو
" أنا " مايكل أنجلو !حسناً لقد إنتهينا ، ماذا لديكِ ؟
!ما الذي حدث ؟ - إصطدمت السيّارة بشاحنة هذا كل ما نعرفه -
!وإصاباتها ؟! . . . والطفل ؟
لا نعلم بعد - ولمَ لا تعلمون ؟ -
ليعطني أحدكم رداء الرضوح - مارك " ، لن تشارك في هذه " -
" لن أتنحى ، فهذه " كالي وتحمل طفلي
ولهذا لست مؤهلاً أنا آسف ، ولكن لا يمكنك أن تكون طبيباً لها
تباً لك - " سلون " -
تباً لكم جميعاً
أنظر إليّ يا " سلون " ، أنظر إليّ
اسمع ، قد لا أفهم علاقتكما معاً . . . أو ما طبيعتها
ولكن أفهم بأنها عائلتك
كالي توريس " وذلك الطفل هما عائلتك "
وأفضل طريقة تساعد بها عائلتك بتنحيك عن طريقنا
. . . وتدع لبقيّتنا ما لا يمكنك إنجازه بموضوعية
إنقاذهما
!حسناً ؟
" مارك "
!ولكن سأبقى في الغرفة ، أتسمعني ؟ - حسناً -
سأبقى في الغرفة - حسناً -
هنت " ، أنت المسؤول "
حسناً جميعكم ، إتبعوا إجراءات الإصابات الحادة
لننطلق - تسارع في القلب وإرتفاع في الضغط في طريقنا إلى هنا -
إصابات ظاهرة في الرأس والصدر
!كالي " ؟ "
. . . " كالي " !سنهتم بكِ ، أتسمعينني ؟
سيكون كل شيء على ما يُرام - إنها تنزف -
! انتظروا لحظة !هل هذا الدم من صدرها ؟
!ماذا ؟
كاليوبي " تعني . . . تعني الموسيقى "
حبيبتي ، سنهتم بكِ لا تقلقي
خرجت من الزجاج الأمامي
!وحزام الأمان ؟! . . . أو أكياس الهواء ؟ - فكّت الحزام -
# We'll do it all
- # We'll do it all . . . يجب أن نتأكد من -
- # We'll do it all مؤشراتها الحيوية -
- # Everything حركة المقلتين سليمة والحدقتين متساويتين مع إستجابة -
- # Everything !كالي " ، أيمكنكِ أن تغمضي لأجلي ؟ " -
# On our own
أعدوا صينية لبضع الصدر - سأعمل عليها -
لنعدّ جهاز مراقبة الجنين
- # We don't need ! يجب أن نحافظ على الضغط ، ولنذهب ، هيّا - ! ابتعدوا عن الطريق -
# Anything
# Or anyone
!ما الذي حدث ؟ - . . . خرجت أمامنا فجأة . . . أنا -
عرضت عليها الزواج ، وظهرت الشاحنة أمامنا فجأة
- # If I lay here ! ابتعدوا عن الطريق ! . . . تحركوا -
- # If I just lay here ! ابتعدوا عن الطريق -
# Would you lie with me
- # And just forget the world? توريس " ، ابقي معي " -
أفهمتِ ؟! . . . ابقي معي
# I don't quite know
# How to say
# How I feel
واحد ، اثنان ، ثلاثة
إرفعوا هذه
وتأكدوا بأن الخطوط ظاهرة -
كسر في الجمجمة وإحتمال وجود نزيف -
- # Those three words
سأجري أشعة للرضوح - وأطلبوا من قسم الأشعة الإستعداد -
تحققوا من الانعكاسات - لا يوجد إصابات في العمود الفقريّ -
- # Are said too much
- # They're not enough - Oلتعلقوا وحدتين من الدم - +A ولكن فصيلة دمها -
- # They're not enough +A أعيدوها ، علقوا -
!أيوجد نبض للجنين ؟ - لا يوجد صوت تنفس على اليمين -
أعدوا أنبوباً للصدر - سأعمل عليها -
لوسي " ، سمعتِ نبضاً للجنين ؟ "
! " لوسي " - أمهلوني لحظة فقط -
عليكما أن تتراجعا أنتما الإثنين - ! أريد جواباً -
- # If I lay here على الحائط واصمتا -
- # If I lay here !أتسمعانني ؟ - . . . تسريب قلبي -
- # If I just lay here حسناً الربع الأعلى يبدو سليماً -
حسناً ، الانعكاسات سليمة - أريد هذا القماش على صدرها -
- # Would you lie with me
" أغطية معقمة و " بيتادين -
- # And just forget the world? " تحققوا من " موريسون -
- # And just forget the world? أحتاج أنبوبة فرنسية مقاس 36 ، درجة الحرارة 35 -
- # And just forget the world? أعطوها المزيد من السوائل لتدفئتها لكيلا تنخفض حرارتها -
- # Forget what we're told !هل نعطيها " المانيتول " ؟ -
- # Forget what we're told سننتظر -
- # Before we get too old انتظروا ، هناك دم في الربع الأعلى -
- # Before we get too old !يجب أن تدفعوا به بسرعة ، أين أنتِ يا " بايلي " ؟ -
- # Show me a garden تسريب سريع - تحتاج لأنبوب مركزيّ -
- # That's bursting into life سأجريها تحت الترقوة -
هيا يا " أفري " ، اتصلوا بهم أعلى
ليعدوا غرفة عمليّات ، وأين الدم ؟
# Let's waste time
# Chasing cars
# Around our heads
# I need your grace
# To remind me
# To find my own
# If I lay here
# If I just lay here
# Would you lie with me
- # And just forget the world? لا يلتقط الجهاز أي إشارة -
" أحضرت " دوبلر - حسناً ، لنبدلهما -
- # Forget what we're told ديريك " ، أرجوك " -
سأضع أنبوباً صدرياً - !ما حال النبض يا " لوسي " ؟ -
- # Before we get too old الضغط الإنقباضي ينخفض حتى 72 -
- # Before we get too old أريد الجميع أن يصمت للحظة كي أجد النبض -
- # Show me a garden أصمتوا جميعكم الآن -
That's bursting into life
. . . هاهو
نبض الجنين - تسارع بطيني -
إنها تنهار - علقوا الأكياس -
هيّا ، إقلبوها على ظهرها
- # All that I am انتبهوا لعنقها -
- # All that I am سأبدأ إنعاشها - حسناً ، أعطوني صينية تنبيب الآن -
- # All that I ever was سأقوم بتنبيبها ، اجعلوها ثابتة -
# All that I ever was
- # All that I ever was سأقوم بضغط حلقيّ -
# Is here in your perfect eyes
- # They're all I can see سأشحنها حتى 120 ، تفريغ -
لازال هناك تسارع بطينيّ
# I don't know where
- # I don't know where حسناً ، إشحنوها حتى 200 -
- # Confused about how as well . . . اشحنها حتى 200 ، وتفريغ -
- # Just know that these things will never . . . في التجويف - لقد عادت -
# Change for us at all
- # Change for us at all ضعوا كيس التنفس -
! لنتحرك - هيّا جميعكم ، أمستعدون ؟! . . . أمسكوا بهذا -
حسناً ، هيّا ، هيّا ، هيّا . . . لنتحرك ، هيّا
# If I lay here
# If I just lay here
# Would you lie with me
- # And just forget the world? ! عدد كبير من الناس ، اخرجوا -
# And just forget the world?
عرضت عليها الزواج بي ، فظهرت الشاحنة فجأة
أظهرت الأشعة تمدد في الجافية !يجب أن أصل إليها ، هل هي تحت التخدير ؟
نحن مستعدون لك - حسناً ، سأبدأ -
" أحتاج مبضع رقم 10 وثنائي القطب لـ د. " غراي - أعطني الجهاز -
انتظروا,انتظروا ، توقفوا . . . تخديرها خفيف جداً
سأصلحه - يا إلهي -
تباً يا " نوكس " ، وقتنا ينفذ - أيها الناس -
" إلتقطوا أنفاسكم جميعاً ، أعني هذا " " كفوا عمّا تفعلونه "
" وخذوا جميعكم نفساً ، وتمركزوا على أنفسكم "
" لا داعي للعجلة ، في العجلة الندامة "
" لذا إلتقطوا أنفاسكم جميعاً "
حسناً
" تنفسي وحسب " إسترخي يا " كالي " ، سنعالجكِ
كل شيء تحت السيطرة
تنفسي وحسب
# Two AM and she calls me # 'cause I'm still awake
# "Can you help me # unravel my latest mistake?"
# "I don't love him. # Winter just wasn't my season"
- # "I don't love him. Winter just wasn't my season" " على أحدكم أن يبقى مع " مارك -
غراي " الصغيرة "
" إبقي مع " سلون
# Yeah, we walk through the doors # So accusing, their eyes
# Like they have any right at all # to criticize
# Hypocrites, you're all here # for the very same reason
!هل مر د. " سلون " من هنا ؟
# Cause you can't jump the track
- # We're like cars on a cable أحتاج مزيداً من لفافات الشاش هنا -
- # And life's like an hourglass, glued to the table المزيد من فضلكم ، المزيد - هذه الجافية -
- # And life's like an hourglass, glued to the table لنغلق الجافية ، ونخفف من الضغط ، بسرعة -
- # No one can find the rewind button, girl أعطوني مانع نزف العظام - هناك نزيف في كل مكان -
- # No one can find the rewind button, girl . . . لنهتم بالكبد قبل أن تستقر - المزيد من اللفافات -
- # So cradle your head in your hands حرارة الجسد انخفضت حتى 32 درجة -
- # So cradle your head in your hands درجة حرارتها تنخفض -
هناك إنقباضات - المزيد من اللفافات -
# And breathe
# Just breathe
# Oh, breathe
# Just breathe
أحتاج مبعدة هنا - ضغط دمها ينخفض -
- # There's a light at each end of this tunnel
إذا لم نكن بحاجتك فأبتعد عن الطريق -
لا يمكنها أن تتحمل أكثر ، يجب أن نخرج -
- # You shout'cause you're just as far in
- # as you'll ever be out دمها لا يتخثر -
- # And these mistakes you've made !أتحتاجينني ؟ - توقفت الإنقباضات -
- # You'll just make them again إذهب -
# If you'd only try turning around . . .
تحتاج وقتاً لتتعافى ، إذا لم نغلق جراحها ونخرج الآن
فستنزف حتى الموت ، لنعدها لإغلاق باطنيّ مؤقت
- # 2 AM and I'm still awake, writing a song فستنزف حتى الموت ، لنعدها لإغلاق باطنيّ مؤقت -
- # If I get it all down on paper, it's no longer inside of me, !ما الذي سيحدث الآن إذاً ؟ - سننقلها إلى قسم العناية -
- # If I get it all down on paper, it's no longer inside of me, ونرى ما إذا كانت ستتجاوز الـ 24 ساعة القادمة -
- # Threatening the life it belongs to وإذا تجاوزتها ، نعيدها لغرفة العمليّات - " أريد طبيباً مع " توريس -
طوال الوقت !د. " فيلدز " ، ما خطتكِ ؟
!خطتي ؟ - نعم ، خطة -
- # And I feel like I'm naked in front of the crowd
- # And I feel like I'm naked in front of the crowd, Cause these words !في حال عادت إنقباضات " توريس " ، ماذا لو بدأت ولادة مبكرة ؟ -
- # are my diary, screaming out loud !أو لا سمح الله ، إضطررتِ لتوليد الطفل ؟ -
- # And I know that you'll use them, however you want to قد تنقصني الخبرة الكافية لذلك سيّدي -
# And I know that you'll use them, however you want to
# But you can't jump the track # We're like cars on a cable
# Life's like an hourglass # glued to the table
# No one can find
# The rewind button now
# Sing it if you understand
لا داعي لأن تفعلي هذا ، أعلم بأنكِ تكرهينني
لا أكرهك
# And breathe
# Just breathe . . .
!ماذا تحتاجين ؟
# Oh breathe
- # Oh breathe يمكنني أن أقطب هذا الجرح القبيح الذي لديكِ هنا -
- # Just breathe . . . أنا بخير ، أنا -
أنا بخير
# Oh breathe
# Just breathe
# Oh breathe
# Just breathe
إنها أعز صديقة لي
هذا مهين ، لقد إستبعدني لقد تم إستبعادي
إنها الأفضل " ويريد الأفضل لـ " توريس
نعم ، وهذا يجعلني أبدو كحمقاء أمام زملائي
إنهم لا يفكرون بكِ ، بل بـ " توريس " الآن
أنا آسف ، ولكن تقبلي الوضع
!ما حالتها ؟ - لديها تسارع في القلب فوق البطينيّ -
" وأعطيتها " أدينوسين " وبعض " الديلتيازم . . . ولكن
أخرجي ، وخذي فترة راحة ، سأهتم بها
د. " مونتغمري " ، هناك إحتمال . . . بأن ينجو الطفل
إذا أجرينا جراحة قيصرية بينما حالة " كالي " مستقرة
لا ، ما من إحتمال كهذا
لأنكِ لم تفشلي بإيقاف إنقباضاتها وحسب
بل ولم تعطي الطفلة هرمونات تساعد نمو رئتيها
لذا يمكنكِ أن تذهبي أيضاً
إذهبي
عزيزتي
أنا آسفة
ولكن لا تقلقي ، سنهتم بكِ جميع الأطباء المقيمون سيجتمعون
وسنبحث لكِ عن خطة
أعدكِ ، سنعدّ خطة
وسنعرف ما ينبغي فعله سيكون كل شيء على ما يرام
ستكونين على ما يرام
هناك ثقب في قلبها تحتاج مجازة لعلاجه ، وتحتاجها الآن
" المجازة تعني إعطاؤها " الهيبارين - وكأننا نعدها للنزيف من جديد -
سيقتل إنخفاض الحرارة الجنين - . . . عيوب الحاجز البطيني -
يمكن أن تغلق مع الوقت - مما يعني بأن علينا الإنتظار -
لعلاج قلبها - حالتها لا تسمح بالإنتظار -
. . . لا ، الحد من الأضرار - !هذه " كالي " ، حسناً ؟ -
هناك خطر شديد بأن تنزف من جديد - . . . اسمعوا ، صياحكم ببعضكم لن -
# Calm down
# And get straight
# It's in our eyes # It's how we operate
# You're true
# You are
# I'd apologize, but it won't go very far
# Please come here
# Come right on over . . .
# And when we collide we'll see what gets left over
- # And when we collide we'll see what gets left over بالأمس كنا في حفلتها الغبية لطفلتها -
# And when we collide we'll see what gets left over
- # And when we collide we'll see what gets left over أسحب ما قلته -
- # A little joy " يمكنكِ أن تكوني عرابة طفلة " كالي -
إذا كان هناك طفلة لتكون عرابتها
# A little sorrow
- # A little sorrow " الطريقة الوحيدة لإنقاذ الجنين ، بإنقاذ " كالي -
- # And a little pride so we won't have to borrow والطريقة الوحيدة لإنقاذ " كالي " ، بقتل هذا الجنين -
- # And a little pride so we won't have to borrow هناك أثر قبلة على عنقك - !ماذا ؟ -
# Wherever you lead, I'll follow
- # Wherever you lead, I'll follow كاريف " يحمر خجلاً " -
- # Turn me inside out !هل أنت مغرم ؟ -
- # Turn me inside out . . . !هل أنت عاشق ؟ - أصمتِ -
- # Turn me inside out عاشق - أصمتِ -
- # Turn me inside out . . . لوسي " أول فتاة " -
- # And upside down . . . تعجبه حقاً بعد -
" ليس بالأمر المهم ، فهي تعمل هنا في " سياتل غريس \ ميرسي موت
- # Try to see things my way " ليس بالأمر المهم ، فهي تعمل هنا في " سياتل غريس \ ميرسي موت -
لذا أنا متأكد بأنها ستجن أو تصاب بالسرطان
- # Turn a new page أو يطلق عليها رجل مسلح أو تصدمها شاحنة ، لذا لا ترفعوا آمالكم -
- # Tear the old one out بسعادة " كاريف " الأبدية -
" سياتل غريس \ ميرسي موت " - وجهة نظره مقنعة -
- # Try to see things my way " سياتل غرايس \ ميرسي موت " - وجهة نظره مقنعة -
# Turn me inside out
# And upside down
. . . تعتقدين إذاً بأنها ستحظى
بفرصة أفضل !إذا أخرجنا الطفل الآن ، إختيارياً ؟
حالة أوعية " كالي " القلبيّة
قد تتطور بسرعة . . . ولكن يجب أن نعرف
ما علينا فعله - لا ، ما تريدنا " كالي " أن نفعله -
بالكاد يعتبر الجنين حيّاً - !ولماذا نتحدث عن الطفل أصلاً ؟ -
!أحقاً! أحقاً قلت هذا ؟ - لا ، أنا أقول بأن نمنح " كالي " أفضل فرصة ممكنة -
. . . حسناً
ولكن " كالي " تريد طفلاً - . . . " أريزونا " -
كالي " تريد الحياة " - جميعنا نريدها أن تحيا -
ولكن كيف ستكون حياتها !حين تستيقظ وقد فقدت طفلتها ؟
!وكيف ستكون حياتها لو ماتت ؟
يا إلهي ، ليس الأمر بهذه البساطة - بل هو كذلك -
- # Wait ولا يعجبني ، إنه فظيع -
ولكنه بسيط
- # Wait for the dawn, my dear يمكن أن ننجب طفلاً آخر ولكن لا يمكن أن نستبدلها -
- # Wait for the dawn, my dear !وستعاشر صديقتي مرة أخرى إذاً ؟ -
- # Wait till the sun gets here بربكِ ، تخطي الأمر ، نحن في مأزق ، يا للأمر المهم -
- # Wait till the sun gets here إنه كذلك يا " مارك " ، إنه أمر مهم -
- # And you will wait too long إذا كان هذا ما يستدعيه إنجاب طفل -
- # And you will wait too long طفلي ، فسنفعلها مرة أخرى -
- # He will be gone لا ، لن تفعلها -
بلى - أنت لست في وعيك -
. . . فقط لأنك رجل منحل فشل في انجاح أي علاقة
. . . هذا لا يعني بأنك تبني حياة
# Wait
# Wait till the sun shines through
# Wait till the sky is blue
# And you will wait too long
# He will be gone
- # Ooh ooh ooh هذه عائلتي وأنا الأب ، أنا الأب -
# Ooh ooh ooh
# He will be gone
# Ooh ooh ooh
# He will be gone
!ألديهم خطة ؟
ستعود " توريس " لغرفة العمليّات غداً
والسؤال الأهم الآن ما إذا كان سيتم توليد الجنين أم لا
" ينتظرون قرار " روبينز " و " سلون
!وكيف ! . . . وكيف حالهما ؟
!تعنين " سلون " ؟
أعتقد أنه بخير
!أتريدين العودة للمنزل أم المبيت هنا الليلة ؟
. . . لا أدري ، قد أحتاج لأن
. . . أنا - لقد فهمت -
" إنه طفل " مارك
# Ooh ooh ooh
# He will be gone
# Ooh ooh ooh
# He will be gone . . .
- # La la la la . . . " ديريك " -
- # La la la la . . . إصابة رأسها شديدة -
- # La la la la la . . . . . . عالجت ما وجدته من نزيف ، ولكن -
- # La la la la la . . . ولكن قد تصاب بضرر عصبيّ دائم -
- # La la la la la . . . قد لا تستعيد وعيها أبداً -
- # La la la la la . . . حتى لو أنقذوا جسدها ، فقد لا تستعيد وعيها -
- # La la la la la . . . كان " مارك " يقف هناك -
يجب أن تخبره - لا يمكنني أن أفعل هذا ، لا أستطيع -
- # He will be gone يجب أن تخبره - لا يمكنني أن أفعل هذا ، لا أستطيع -
- # He will be gone حسناً ، تعال إلى هنا . . . يجب أن تنام -
- # Ooh ooh ooh حسناً ، تعال إلى هنا . . . يجب أن تنام -
# Ooh ooh ooh
# He will be gone . . .
- # La la la la la . . . عند توليد طفل في الأسبوع الثالث والعشرين ، فالمخاطر تتضمن العمى أو إعتلال -
- # La la la la la . . . أو شلل دماغي . . . والتطور - أعرف المخاطر -
- # La la la la la . . . لا ، أتعرفها حقاً ؟! . . . لأنك تتصرف وكأنك لا تهتم بشأن الطفل -
- # La la la la la . . . !أنا أفكر بـ " كالي " ألا تعتقدين بأنني أهتم ؟ -
- # La la la la la . . . ! هذا طفلي - أنت لا تتصرف بعقلانية -
- # La la la la la . . . لم ترغبي بهذا قط ، ولم تطلبيه -
- # La la la la la . . . . . . فلماذا تفرضين رأيكِ بشأن ما -
- # Ooh ooh ooh ! " لا ، لا ، لا ! . . . أتعرف ما الذي فُرض عليّ ؟! لم أرغب بك يا " مارك -
- # Ooh ooh ooh ! لأنك تعرف من تكون ؟! لست سوى متبرع بالمنـي -
- # Ooh ooh ooh . . . بينما أنا و " كالي " ، نحن معاً ، لذا أقول -
- # Ooh ooh ooh لا ! . . . لا يحق لكِ قول أي شيء -
- # Ooh ooh ooh هذه عائلتي ، وأنا الأب -
- # Ooh ooh ooh أنا الأب بينما أنتِ لا شيء -
- # Wait أنتِ لا شيء -
# Wait till you doubt no more
# Wait till you know you're sure
# And you will wait too long
# He will be gone
لحظة
" هذا سيء! إكتشف " مارك " بأن " ليكسي مع " جاكسون " وقد فزع
إعتقدت بأننا سنبتعد عن " مارك " عطلة هذا الأسبوع
حسناً ، لقد إختفى
! أتعرفين ؟! أجيبيه
لأنه لن يتوقف
حسناً
ستعرضين عليّ الزواج بكِ - ماذا ؟! . . . لا لن أفعل -
بعد بضع ثوان ، ستعرضين عليّ الزواج بكِ
وبعدها سوف . . . نصطدم بشاحنة
حسناً! من الأفضل أن تربطي الحزام إذاً
ولم أجبكِ لأنني لا أعرف
أربطي حزامكِ - !أهكذا يبدو الحب ؟! أهكذا هو الحب بالنسبة للآخرين ؟ -
لا يهمني الآخرون الآن
. . . يمكن للآخرين فعلها " ميرديث " و " ديريك " و " كرستينا " و " أوين "
" و " بايلي " لديها " إيلاي " و " كاريف " مع " لوسي
حتى " تيدي " لديها ذلك الزوج المريض ذو الورم
أعيدي ربط حزامكِ - أريد هذا -
أريدنا أن نكون مثلهم
لأنني أحبكِ
أحبكِ - أعيدي ربط حزامكِ -
# Girl, you got me trippin' on sunshine
# God knows you just made my day
# Since you came around # No, I just can't slow down, no
- # I want to see you walkin' my way حسناً -
# Girl, you got me # thinkin' 'bout diamonds
# And gettin' down on one knee # Maybe two
# Oh, Lord # People may stop and stare
# But I don't even care, no
# Just as long as I am with you
# You got me runnin' on sunshine
# Ain't no clouds gettin' in my way
# I must be runnin' on sunshine
# Ain't no rain gettin' in my way
# Girl, you've got me actin' real crazy
# Chasin' tail like some old dog
# Ooh, I got this rocket
# In my front left pocket
# Ready to explode like a bomb
# Somethin' tells me your name is Lucy
# 'Cause everything keeps shakin' around
# We can cop a room
# Make these walls go boom
# We can do this right here # and now, now, now
# Runnin' on sunshine
# Ain't no clouds gettin' in my way
# I must be runnin' on sunshine
# Ain't no rain gettin' in my way
# Hey, just get over yourself
# This ain't too good for your health
# Hey, just get over yourself
# This ain't too good for your health
# Hey, just get over yourself # self, self, self
حسناً
# You got me runnin' on sunshine
# Ain't no clouds gettin' in my way
# I must be runnin' on sunshine
# Ain't no rain gettin' in my way
# No doubt
# No doubt about it
# And there ain't no clouds in my sky
إيقاف الشلل
# No doubt
# No doubt about it
# And there ain't no clouds in my sky
" كالي "
أعلم بأنكِ تتألمين ولكن سنخفف من التخدير
لنتحقق من وظائفكِ العصبية
لا تنزعي الأنابيب ، لن نستغرق طويلاً
!أيمكنكِ أن تتبعيني بعينيكِ ؟
. . . !بعينيكِ ، حسناً ؟
!أيمكنكِ أن تضغطي على يدي ؟
!ماذا عن إصبع واحد ، أيمكنكِ تحريك إصبعكِ ؟
سأعيد تخديرها
لازال الوقت مبكراً جداً لنعرف - !لم تستجب ؟ -
فتحت عينيها . . . ثم
لازال الوقت مبكرا لنتأكد - !ديريك " ، هل تستجيب للأوامر ؟ " -
!هل من شيء آخر ؟
لا ، لا شيء
" هؤلاء مرضى سابقين لـ د. " بورك وكلاهما أصيب بطعنة في القلب
وأظهر كلاهما ضيق في التنفس بعد جراحتهما الأولية
وقد عالجهما عن طريق الجلد . . . بتخفيض كمية
الهيبارين " المعتادة " لنتجنّب عودة نزيف الدماغ
ولا داعي لخفض حرارتها . . . لذا سيحظى الطفل بفرصة أفضل
ولكن لدى " كالي " رض في القلب وليس جرح نافذ هذا مختلف
نعم ، ولكن قرأت عن حالات نجحت مع الإصابات الشديدة
رأيت كل بناء قلبيّ متمزق من قبل وكل خيط
وعقدة في تلك العملية - إستخدم د. " بورك " تقنية -
لا تتطلب تكوين عقدة
بإستبدالها بخيط أكثر صلابة في الشريان الرئوي
تجنبنا ذلك التعقيد - حتى ولو كان الأمر كذلك -
فهناك الإنصمام وإنحلال الدم - والتي يمكن تجنبها جميعاً -
بتقنية توصيل دقيقة إنها عبقرية
لا
!ماذا ؟ - " قلت " لا -
إنها خطرة جداً في هذه الحالة إحتمالات بزل قلبها
عالية جداً - " لا ، أجريت الجراحة مع " بورك -
لقد علّمني ، وإذا كنتِ لا تعرفين هذه التقنية
فيمكنني أن أريكِ تقارير العملية
إنتهى النقاش
!أوين " ؟ " - أنا رئيسة قسم القلب -
وليس زوجكِ - أنا لا أسأل زوجي -
" بل أسأل الشخص المسؤول عن حالة " كالي !د. " هنت " ؟
. . . أنا آسف ، ولكن
. . . إذا قالت د. " ألتمان " بأنها خطرة ، فإذاً
. . . " كرستينا "
مارك " محق نوعاً ما " !أتعرفين ؟
أنا لا شيء
أعني قانونياً ، أنا . . . لا أحد
وهو أمر جنونيّ لأنني أشعر بأنني زوجتكِ
وأشعر بأنني والدة طفلتنا
. . . أيمكنكِ فقط
!أيمكنكِ أن تعيشي ؟
!أيمكنكِ أن تعيشي . . . لأجلي ؟
. . . أرجوكِ عيشي لأجلي
# You know there's no need to hide away
# You know I tell the truth
# We are just the same
# I can feel in everything you do
# Hear everything you say
# Even when you're miles away
# I am me, # the universe and you
# Ooh-ooh ooh ooh ooh-ooh
# Yeah-ah
# Oh yeah
# When you're on your own
# I'll send you a sign
# Just so you know
# That I am me, the universe and you
# The universe and you
# I am the universe
# And you
!لماذا لا تدخل وتتصالح معها ؟ " كلاكما تحبان " كالي
لم يبق لدينا ما يقال
!ما الذي حدث ؟ - ضغط دمها ينخفض -
المعدة مشدودة كطبل - وذمة رئوية -
رئتيها مليئة بالسوائل - متلازمة الحيّز الباطنيّ -
إنها تنزف أبلغوا غرفة العمليّات بأننا في طريقنا
# I'm on my knees
# Only memories
# Are left for me to hold
# Don't know how
# But I'll get by
# Slowly pull myself
# Together
# I'll get through this
# There's no escape
# So keep me safe
# This feels so unreal
# Nothing comes easily
# Fill this empty space
# Nothing is like it seems
# Turn my grief to grace
# I feel the cold
# Loneliness unfold
# Like from another world # Another world
# Come what may
# I won't fade away
# But I know I might change
# Nothing comes easily
# Fill this empty space
# Nothing is like it was
# Turn my grief to grace
# Nothing comes easily
# Where do I begin?
# Nothing can bring me peace
# I've lost everything
# I just wanna feel your embrace
ينبغي أن ندعو
ستتمنى لو ندعو
لم أكف عن الدعاء من الأمس
هناك نزيف جديد بلا شك
أزيلوا لفافات البطن بحذر فقد تكون عالقة ، تروية
سأشق القناة - أدفع بـ " الهيبارين " ببطء -
! لدينا دم - تباً -
يجب أن نعود لشقها - " إنه " الهيبارين -
د. " ألتمان " ، يمكننا أن نجري الرأب بالجلد
ستنجح ، أعلم ذلك - د. " يانغ " ، سبق وإتخذنا القرار -
أعطني المزيد من اللفائف ، إنها تنزف بشدة هنا
المخاض يتباطأ - هذا لا ينفع -
" يانغ " محقة يجب أن نستبعد " الهيبارين " ونجرب الرأب بالجلد
. . . ماذا ؟! . . . لا يمكنني أن أفعلها . . . لا أحتاج سوى - . . . أعطني عدة القسطرة -
إقلب الصدى ، سأعبر الأربية
لا ، قلت بأنني سأتولى أمرها - !أفري " ، أيمكنك المساعدة ؟ " -
د. " ألتمان " ، ثبتي القلب وتنحي جانباً
لا ، يمكنني إصلاحه ، لا أحتاج سوى . . . تباً
" د. " ألتمان
د. " ألتمان " ، تنحي جانباً
يمكنكِ أن تفعليها خطوة بخطوة
# Step one # You say we need to talk
# He walks # You say sit down, it's just a talk
# He smiles politely back at you
- # You stare politely right on through سأنزع الإبرة من موجّه -
- # Some sort of window to your right القسطرة - " ملقط ، إمتصاص لدى د. " غراي -
# Some sort of window to your right # As he goes left and you stay right
# Between the lines of fear and blame
- # You begin to wonder why you came يمضي بسلاسة ، أعدوا الأشعة للفحص -
# Where did I go wrong? # I lost a friend
# Somewhere along in the bitterness # And I would have stayed up
# With you all night
# Had I known
# How to save a life
لازال لديّ نزيف نشط من مكان ما هنا
لنتحقق مما خلف الصفاق إذاً - لدي منفذ -
# Let him know that you know best
# 'Cause, after all, you do know best . . .
- # Try to slip past His defense ملقط ، وإمتصاص - كلاًب -
- # Try to slip past His defense وعقدة من فضلك - يخف الضغط عن الدماغ -
- # Without granting innocence البالون في مرحلة متقدمة -
- # Without granting innocence سلك توجيه إضافي من فضلكم - تمت السيطرة على النزيف الدماغي -
# Lay down a list of what is wrong
- # The things you've told him all along " حسناً ، تم سدها ، أديروا جهاز " دوبلر -
- # And pray to God he hears you . . . تدفق طفيف في الشريان البطينيّ المعيب -
- # And pray to God he hears you . . . جيّد ، إنتهينا هنا إذاً ، سنخرج -
- # And pray to God he hears you . . . لديّ عرق قطني في الوريد السفليّ ، كلاّبين -
- # Where did I go wrong? نظم بطينيّ ذاتيّ -
- # I lost a friend تباً ، إنها تتباطأ -
- # Somewhere along in the bitterness الضغط ينخفض ، الإنقباضي حتى 55 -
- # Somewhere along in the bitterness والنبض انخفض لـ 40 وينخفض -
- # And I would have stayed up " إدفعوا بـ " الأتروبين -
- # And I would have stayed up إرتفع ضغط الشريان الرئوي - قد تكون صمة هوائية -
- # With you all night إرتفع ضغط الشريان الرئوي - قد تكون صمة هوائية -
- # Had I known How to save a life? سأسحب سلك القسطرة - " علقوا مزيداً من " الكونفرتين -
- # Had I known How to save a life? نحن نفقدها - إستبدلنا وحدة دمها بالكامل -
سأبدأ بتدليك القلب
" أعطها جرعة أخرى من " الإبنفرين - إبحث عن مصدر النزيف -
وأوقفه - " ماذا عن أمبول من الـ " بيكربونات -
# As he begins to raise his voice . . .
- # You lower yours and grant him one last choice . . . " أعطها 3 جرعات من " الإبنفرين " ، وجرعة من " الأتروبين -
# You lower yours and grant him one last choice . . .
- # You lower yours and grant him one last choice . . . ريتشارد " ، لديك دقيقة لتعيد نبضها " -
- # Drive until you lose the road وإلا فسأخرج الجنين -
- # Or break with the ones you've followed . . . ! هيّا ، هيّا -
# He will do one of two things
# He will admit to everything
# Or he'll say he's just not the same
# And you'll begin to wonder # why you came
# Where did I go wrong?
- # I lost a friend !هل تتنفس ؟ - لونها سيء -
- # Somewhere along in the bitterness تنبيه وإمتصاص ، لنعطها منفذاً -
# And I would have stayed up # with you all night
# Had I known how to save a life
# Where did I go wrong?
- # I lost a friend " لم أجد نبضاً ، د. " كاريف -
- # Somewhere along in the bitterness أحتاج مساعدتك - إذهب -
- # And I would have stayed up with you all night ضعوا أجهزة الملاحظة والتهوية -
- # Had I known لازال مقياس " أبغار " صفراً -
- # how to save a life هيّا يا صغيرتي - ها هو -
- # how to save a life " لقد عادت " توريس - الإنقباضي 70 ويرتفع -
لا أثر لإرتفاع الصدر مع التهوية
- # how to save a life ينبغي أن نقوم بتنبيبها - حسناً ، إفعلها -
أدخلت الأنبوب ، وسأبدأ التهوية
# How to save a life
- # Where did I go wrong? إبتعدي -
# I lost a friend
- # Somewhere along in the bitterness واصلوا الضغط والإمتصاص عبر الأنبوب -
- # And I would have stayed up وجدته ، تمت السيطرة على النزيف -
- # with you all night ضغط الجافية مستقر الآن - " اعطها 9 سم مكعب من الـ "اللاكتيك -
- # Had I known How to save a life " أعطها 0.5 سم مكعب من " الإبنفرين -
- # Had I known How to save a life " و 0.5 سم مكعب من " البيكربونات -
# Had I known How to save a life
أحتاج خيطاً فقط ، أكاد أنتهي
# How to save a life . . .
- # How to save a life . . . لديّ نبض -
# How to save a life . . .
نبض الأم قوي
# How to save a life
فعلنا ما بوسعنا والآن لا نملك سوى إنتظار إستيقاظها
وماذا عن عجزها عن الإستجابة !حين أيقظتها المرة الماضية ؟
قد يعني ذلك بأنها لم تكن مستعدة لإستعادة وعيها
!أو ؟ - . . . أو بأن دماغها قد -
تضرر وقد . . . لا تستعيد وعيها أبداً
لستِ نكرة
أنجبنا طفلة معاً
أنتِ أم
وأنا أب
أنا آسف
ستستيقظ
يجب أن تستيقظ
. . . بالأمس في حفلة الطفلة
" أحسست بالغيرة من " كالي . . . لأنها حبلت
دون أيّ محاولة
بينما نحن نحاول
وأخذت حقناً ، وقست درجة حرارتي
ورفعت ساقيّ في الهواء ، ولكن دون نتيجة
" ( وكأن الكون يقول لي " تباً لكِ يا ( ميرديث . . . ويمنح " كالي " طفلة
ثم يدفع بها عبر الزجاج الأمامي للسيارة
!أعني ، ما الذي يحدث بالضبط ؟
!ما المقصد ؟
!هل من سبب لكل هذا ؟
لأنه لو إستطعت التفكير بسبب بأيّ سبب كان
. . . يفسر مصائب الكون
وعشوائيته ولؤمه فالآن الوقت الملائم لتخبرني
لأنني أحتاج لبعض الإجابات حقاً - أعلم ، أعلم ، أعلم . . . تعالي -
. . . أعلم . . . اسمعي
سأحرص على أن نحظى بطفل ، أعدكِ
بطريقة أو بأخرى
سنصبح أنا وأنتِ والدين ، أعدكِ
!حسناً ؟
إنها . . . إنها صغيرة جداً
ولكنها قوية
تزن باونداً واحداً وأونصة من . . . القوة
ناضلت أمام كل . . . التعقيدات
لديها شعر أسود جميل يا " كاليوبي " ، شعر جميل
إنها . . . إنها جميلة
لا يمكنها أن تفتح عينيها بعد
. . . ولكن يمكنني أن أعرف بأنها تبحث عنكِ
!حسناً ؟ إنها تسأل عنكِ
# All of these lines across my face
# Tell you the story of who I am
# So many stories of where I've been
# And how I got to where I am
# But these stories don't mean anything
# When you've got no one
# To tell them to
# It's true
# I was made for you
# I climbed across the mountaintops
# Swam all across the ocean blue
# I crossed all the lines and I broke all the rules
# But, baby, I broke them all for you
# Oh, because even when I was flat broke
# You made me feel like a million bucks
# You do
# And I was made for you
!هل سنبيت في المنزل الليلة ؟ - . . . اسمعي -
. . . أنا لست من الرجال الذين ينتظرون فتاة
مازالت مغرمة بغيرهم لست من هذا النوع
. . . " جاكسون "
لنعد إلى المنزل
" ولنخفف من جرعة " الدوبامين " د. " ألتمان
. . . ألديكِ
!ألديكِ ما تودين إضافته ؟
لا يمكنني أن أعلمكِ بعد الآن - !ماذا ؟ -
إذا كنتِ ترفضين التعلّم أو الإستماع
لا يمكنني أن أعلمكِ
. . . !المعذرة ، ماذا ؟ - ابحثي عن غيري ليعلّمك -
# You see the smile
# That's on my mouth
# It's hiding the words
# That don't come out
# And all of our friends
# Who think that I'm blessed
# They don't know my head is a mess
# No, they don't know who I really am
# And they don't know
# What I've been through
# Like you do
# And I was made for you
# All of these lines across my face
# Tell you the story of who I am
# So many stories of where I've been
# And how I got to where I am
# But these stories don't mean anything
# If you've got no one
# To tell them to
# It's true
# That I was made for you
# Oh, yeah, well, it's true
# That I was made
# For you
نعم
نعم ، نعم
يا إلهي " يا إلهي ، " كالي
نعم - " كالي " -
نعم - !ماذا ؟! . . . ماذا ؟ -
سأتزوجكِ
نعم ، نعم
Translated by . . . MadNess Re-Synced By . . . MEE2day